Translator & Interpreter (Peru) Traductor en Lima

Translate your world; interpret your ideas

Curriculum Vitae

Viviana Tipiani 

Translator & Interpreter EN-DE-ES 

Lima- Peru 

Email: viviana.tipiani[at]gmail.com  

Specializes in: Environment, Energy, International Org/Dev/Coop, Marketing,Taxation,Tourism and Human Resources and Social Sciences.

Experienced in: Emergency management, Financing and accounting, Fisheries, Technical, Legal, Agriculture, Education and Intercultural studies.

Objectives:

  • Become your language consultant 
  • Be a great professional 
Qualities:
  • Quality
  • Confidentiality
  • Responsibility
  • Good team player (outsourcers, direct customers,colleagues)
  • Flexibility
  • Cross-cultural background
  • World citizenship

Services:

  • Interpreting (Simultaneous, consecutive & liaison)
  • Translating
  • Proofreading
  • Localization - Latin America.
  • Project management.
  • Professional training

 

Collaboration with: UNOPS, GIZ, IMARPE, JICA, LATINDAAD, Congress of the Republic of Peru, CEPIS, INDECOPI, Parliamentary Asia Pacific Forum or the Task Force for Emergency Management, INDECI, RPP, Foro Educativo, Johnson Control, Universidad Católica, Siemens,HSBC, MIFEL, Infosys, Telefónica, SWISSCONTACT, ComVoMujer, Friends of the Earth, la Vía Campesina among others.

Other working experience:

  • Cross cultural trainer (Peru, Germany, India and Panama)
  • Translation and Interpreter 's training

Comunicación intercultural y la interpretación 2-3 Noviembre, 2012. Lima, Peru.

Interpreter's coaching, 2013 Lima.

Other languages:

French (intermediate-advance level) and currently learning Portuguese. 

 

For a detailed resumé, send me an email to: viviana.tipiani[at]gmail.com or through Contact Me. 

Online CVs:

http://www.proz.com/profile/136056

http://www.linkedin.com/in/vivianatipiani 

 

 

CV en español

Viviana Tipiani Yarlequé
Traductora - intérprete (EN-EN-DE)
Lima- Perú
Email: viviana.tipiani[at]gmail.com 

Se especializa en: medio ambiente; energía; coop./des./org. internacional; marketing; fiscalidad;turismo; recursos humanos y ciencias sociales.

Experiencia en:  gestión de emergencias; finanzas y contabilidad; pesquería; técnico ; legal; agricultura; educación y estudios interculturales.

Objetivos:
  • Convertirme en su consultora lingüística;
  • ser una excelente profesional.

Cualidades:

  • Calidad;
  • confidencialidad;
  • responsabilidad;
  • buen miembro de equipo (agencias, clientes directos y colegas);
  • flexibilidad;
  • conocimiento intercultural;
  • ciudadana del mundo.

Servicios:

  • Interpretación (simultánea, consecutiva y enlace);
  • traducción;
  • revisión;
  • localización para el mercado latinoamericano;
  • gestión de proyectos;
  • capacitación profesional
Colaboración con: UNOPS; GIZ; IMARPE; JICA; LATINDAAD; Congress of the Republic of Peru; CEPIS;INDECOPI; Parliamentary Asia Pacific Forum or the Task Force for Emergency Management; INDECI; RPP; Foro Educativo; Johnson Control; Universidad Católica; Siemens;HSBC; MIFEL; Infosys;Telefónica; SWISSCONTACT; ComVoMujer;Friends of the Earth; la Vía Campesina; entre otros.

Otras experiencias laborales:

  • Capacitadora intercultural (Perú, Alemania, India y Panamá)
  • Translation and Interpreter 's training
  • Comunicación intercultural y la interpretación 2-3 Noviembre, 2012. Lima, Peru.

    Capacitación de interpretación, 2013 Lima.

Otros idiomas:

    Francés (nivel intermedio-avanzado) y estoy aprendiendo portugués. 

Si desea un CV detallado, envíeme un email a: viviana.tipiani[at]gmail.com o a través de Contact
Me.

CVs en línea:

http://www.linkedin.com/in/vivianatipiani

http://www.proz.com/profile/136056 

Lebenslauf

Viviana Tipiani 

Übersetzerin & Dolmetscherin EN-DE-SP 

Lima- Peru 

E-Mail: viviana.tipiani[at]gmail.com  

Spezalisiert auf: Umwelt, Energie, Internationale Organisationen/Entwicklung/Kooperationen, Marketing,Steuerwesen,Tourismus und Personalmanagement und Sozialwissenschaften.

Erfahrung in: Katastrophenschutz, Rechnungs- und Finanzwesen, Fischzucht, Technik, Recht, Landwirtschaft, Bildung und Interkulturelle Studien.

Ziele:

  • Ihre Beraterin für sprachliche Angelegenheiten zu werden
  • Hervorragende, qualifizierte Arbeit zu leisten

Eigenschaften:

  • Qualität
  • Diskretion
  • Verantwortung
  • Teamfähigkeit (Fremdfirmen, Direktkunden, Kollegen)
  • Flexibilität
  • Interkultureller Hintergrund
  • Weltbürgerin

Dienstleistungen:

  • Dolmetschen (Simultan-, Konsekutiv- & Flüsterdolmetschen)
  • Übersetzungen
  • Korrekturlesen
  • Lokalisierung - Lateinamerika.
  • Projektmanagement.
  • Berufliche Weiterbildungen

 

Zusammenarbeit mit: UNOPS, GIZ, IMARPE, JICA, LATINDAAD, Kongress der Republik Perus, CEPIS, INDECOPI, Parliamentary Asia Pacific Forum oder dem Task Force for Emergency Management, INDECI, RPP, Foro Educativo, Johnson Control, Universidad Católica, Siemens, HSBC, MIFEL, Infosys, Telefónica, SWISSCONTACT, ComVoMujer, Friends of theEarth, la Vía Campesina u.v.m.

Weitere Berufserfahrung:

  • Interkulturelle Trainerin (Peru, Deutschland, Indien und Panama)
  • Weiterbildungen für Übersetzer und Dolmetscher

           Interkulturelle Kommunikation und das Dolmetschen 2.-.3 November 2012.Lima, Peru.

            Weiterbildung für Dolmetscher, 2013 Lima.

Weitere Sprachen:

Französisch (Mittel-Fortgeschrittene Stufe) und momentan lerne ich Portugiesisch. 

 Wenn Sie einen detaillierten Lebenslauf wünschen, schicken Sie eine E-Mail an: viviana.tipiani[at]gmail.com oder kontaktieren Sie mich unter „Kontakt“.Click to add text, images, and other content

Contact

E-mail: viviana.tipiani@gmail.com

Cell Phone: +51-947368863

Office home: +51-1-4520009


Twitter Follow Button

Facebook Fanpage Box